1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,879 --> 00:01:20,314 Jako krvežízniví upíři 4 00:01:20,414 --> 00:01:21,815 trhají jeden druhého pro pozici. 5 00:01:21,915 --> 00:01:23,184 S vždy dominujícími válečníky v čele, 6 00:01:23,284 --> 00:01:24,585 dva góly k nule. 7 00:01:24,685 --> 00:01:26,954 Kouzelníci seslali kouzlo na svého soupeře. 8 00:01:27,054 --> 00:01:28,189 Hra je napjatá. 9 00:01:28,289 --> 00:01:29,357 Hra je těsná. 10 00:01:29,457 --> 00:01:31,125 kdo to bude? kdo vyhraje? 11 00:01:31,225 --> 00:01:32,826 Kdo přinese slávu na jméno jejich otce? 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,195 Přichází Gustavo a útočí za postranní čáru. 13 00:01:34,295 --> 00:01:35,829 Ke komu jde předej-- Miko! 14 00:01:35,929 --> 00:01:41,869 Miko předstírá levou, předstírá pravou, a přechází na Carlose... 15 00:02:52,506 --> 00:02:57,445 Ježíši! 16 00:03:13,627 --> 00:03:18,332 Ježíš! 17 00:04:23,397 --> 00:04:27,167 Nelegální zásah! Zavolejte policii! 18 00:04:27,267 --> 00:04:29,437 Je to dálniční loupež, Říkám vám! 19 00:04:29,537 --> 00:04:30,771 Dostaňte ho ven! 20 00:04:30,871 --> 00:04:34,308 Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven! 21 00:04:34,408 --> 00:04:37,445 Dostaňte ho ven! Získejte ho ven! Dostaňte ho ven! 22 00:04:37,545 --> 00:04:39,212 Vstávej, ty malá děvko. 23 00:04:39,313 --> 00:04:42,182 Co to sakra je díváš se? 24 00:04:42,282 --> 00:04:44,952 Minule jsem kopnul ty v koulích. 25 00:04:45,052 --> 00:04:46,387 Tentokrát? 26 00:04:50,624 --> 00:04:55,095 Dostaňte ho ven! Získejte ho ven! Dostaňte ho ven! 27 00:05:04,405 --> 00:05:05,606 Pojďme si hrát! 28 00:05:08,942 --> 00:05:09,977 Ježíš. 29 00:05:10,678 --> 00:05:12,245 Ty vole. 30 00:05:12,346 --> 00:05:14,648 Dejte to nejlepší v novém světě. 31 00:05:14,748 --> 00:05:15,949 Udělej nás hrdými. 32 00:05:19,620 --> 00:05:20,854 Opatruj se, brácho. 33 00:05:34,935 --> 00:05:38,171 Náš mocný a vděčný Pane, 34 00:05:38,271 --> 00:05:39,373 Můžete dělat všechno. 35 00:05:39,473 --> 00:05:41,341 Chraňte toto dítě 36 00:05:41,442 --> 00:05:43,711 a vést ho k jeho osudu. 37 00:05:43,811 --> 00:05:47,047 Náš mocný a vděčný Pane, 38 00:05:47,147 --> 00:05:48,749 Ty můžeš všechno. 39 00:05:48,849 --> 00:05:50,584 Chraňte toto dítě 40 00:05:50,684 --> 00:05:52,953 a vést ho k jeho osudu. 41 00:06:01,128 --> 00:06:05,298 Zopakovala by to... znovu a znovu. 42 00:06:05,399 --> 00:06:07,234 Bez ohledu na to, jak hrozná bolest je. 43 00:06:09,570 --> 00:06:12,072 V době, kdy jsme to udělali do jeskyní, 44 00:06:12,172 --> 00:06:13,707 ztratila hodně krve. 45 00:06:16,644 --> 00:06:18,512 Šaman nám poradil k ukončení těhotenství. 46 00:06:19,580 --> 00:06:20,814 Byl to jediný způsob, jak ji zachránit. 47 00:06:22,716 --> 00:06:23,817 Ale ona odmítla. 48 00:06:26,487 --> 00:06:27,655 každý den, 49 00:06:28,556 --> 00:06:29,890 Prosil bych o její život. 50 00:06:31,692 --> 00:06:32,860 A vaše. 51 00:06:34,862 --> 00:06:38,999 Na velikonoční neděli pak 52 00:06:40,868 --> 00:06:42,069 nás opustila. 53 00:06:44,938 --> 00:06:46,106 A ty jsi dorazil. 54 00:06:51,344 --> 00:06:53,280 Znáš poslední co řekla? 55 00:06:55,248 --> 00:06:56,584 "Někdy poslouchá, 56 00:06:58,452 --> 00:06:59,720 někdy ne." 57 00:07:09,730 --> 00:07:11,699 Pojďme, synu. 58 00:07:23,243 --> 00:07:24,377 Ahoj. 59 00:07:24,478 --> 00:07:26,514 Ahoj, Rodrigo. Jak se máte? 60 00:07:26,614 --> 00:07:29,049 - Dobře. - Všechno v pořádku? 61 00:07:29,149 --> 00:07:32,152 Skoro jsem se sem ztratil. Nikde nejsou žádné známky. 62 00:07:32,252 --> 00:07:35,322 Je to trochu těžké dostat se sem. promiň. 63 00:07:35,422 --> 00:07:38,125 Tak jak se má malý? 64 00:07:38,225 --> 00:07:41,562 - Je připraven. - Je to správné rozhodnutí. 65 00:07:41,662 --> 00:07:44,264 Nejen pro něj, pro celá vaše rodina. 66 00:07:45,165 --> 00:07:46,399 Ahoj. 67 00:07:47,768 --> 00:07:49,903 Ďábel dnes musí tančit. 68 00:07:53,440 --> 00:07:54,942 Ale prozradím ti své tajemství. 69 00:07:55,776 --> 00:07:57,578 Klimatizace. 70 00:08:00,514 --> 00:08:01,915 Je to dobré, je to dobré. 71 00:08:04,518 --> 00:08:05,485 Mustang. 72 00:08:06,486 --> 00:08:07,621 Styl. 73 00:08:08,956 --> 00:08:10,624 No, je to lepší než osel, ne? 74 00:08:15,696 --> 00:08:17,364 Pojď, jdeme. 75 00:09:26,233 --> 00:09:28,568 Lepší než Club Puebla, ne? 76 00:09:31,705 --> 00:09:34,742 Kdy to bylo naposledy byli šampioni? 77 00:09:35,609 --> 00:09:37,077 víš? 78 00:09:39,680 --> 00:09:43,250 Ale pokud si myslíš, že ano dojdou zítra na hřiště... 79 00:09:45,118 --> 00:09:48,521 Ne, ne, ne. Ne, ne. 80 00:09:48,622 --> 00:09:51,625 Budeš mít svůj tvář v bahně. 81 00:09:51,725 --> 00:09:54,127 Mytí aut, 82 00:09:54,227 --> 00:09:56,596 úklid bytů, 83 00:09:56,697 --> 00:09:58,632 nabírání psích sraček. 84 00:10:01,234 --> 00:10:04,404 Dokonce jsem uklidil zvratky na molu v Santa Monice. 85 00:10:05,605 --> 00:10:09,109 Ale ano, ne za pesos, za dolary. 86 00:10:09,209 --> 00:10:12,880 Pesos vás nemůže dostat z bahna, ne. 87 00:10:12,980 --> 00:10:14,381 Ale s dolary... 88 00:10:15,883 --> 00:10:21,354 můžete si koupit Cosmos, celý vesmír, 89 00:10:21,454 --> 00:10:23,857 a staň se kým chceš. 90 00:10:23,957 --> 00:10:25,092 Ať je to cokoliv. 91 00:10:40,007 --> 00:10:41,875 Zatáhněte doprava, prosím. 92 00:10:43,410 --> 00:10:44,712 Zatáhněte doprava. 93 00:10:44,812 --> 00:10:46,179 Ne, ne, ne, ne, ne. 94 00:10:46,279 --> 00:10:49,116 Spát, spát, spát. 95 00:10:58,258 --> 00:10:59,559 Dobrý večer, strážníku. 96 00:10:59,659 --> 00:11:00,928 Nějaký konkrétní důvod 97 00:11:01,028 --> 00:11:02,029 projel jsi tou zastávkou? 98 00:11:02,129 --> 00:11:04,664 Zastávka? Uh, omlouvám se. 99 00:11:04,765 --> 00:11:05,598 Podívejte se na můj prst. 100 00:11:07,200 --> 00:11:08,601 Následujte to aniž byste pohnuli hlavou. 101 00:11:14,842 --> 00:11:17,177 Vidíš? Připraven do kostela. 102 00:11:23,150 --> 00:11:24,785 To je tvůj syn? 103 00:11:24,885 --> 00:11:25,853 Ano. 104 00:11:29,890 --> 00:11:31,558 jak je starý? 105 00:11:31,658 --> 00:11:32,726 Patnáct. 106 00:11:34,728 --> 00:11:36,463 - Hm. - Trochu pozdě na školní večer, ne? 107 00:11:38,732 --> 00:11:40,200 Kam chodí do školy? 108 00:11:40,300 --> 00:11:43,403 Je to soukromá škola v Sherman Oaks. 109 00:11:43,503 --> 00:11:45,538 - Dobře. - Ano. 110 00:11:45,638 --> 00:11:47,775 Daří se docela dobře. V jakém oboru podnikáte? 111 00:11:47,875 --> 00:11:49,542 Mám vlastní firmu. 112 00:11:51,544 --> 00:11:52,746 Tady to je. 113 00:11:55,082 --> 00:11:56,483 "Cestování celebrit." 114 00:11:58,718 --> 00:12:00,153 S některými se musí válet docela velké enchilady, že? 115 00:12:01,721 --> 00:12:03,456 nemám říkat, 116 00:12:03,556 --> 00:12:07,160 ale dal jsem jen Rickyho Martina manžel na plavbě v Miami. 117 00:12:07,260 --> 00:12:09,229 - Ne, ne. - Jo, je to můj přítel. 118 00:12:09,329 --> 00:12:11,264 - Je to můj přítel. - Žádný hovno. 119 00:12:11,364 --> 00:12:12,732 Rodinný přítel. 120 00:12:14,334 --> 00:12:15,435 Máš pro toho kluka nějaký průkaz? 121 00:12:16,703 --> 00:12:17,370 Jo. 122 00:12:34,187 --> 00:12:35,388 Sledujte zastávky. 123 00:12:54,975 --> 00:12:55,542 Wakey-wakey. 124 00:12:55,642 --> 00:12:56,776 Probuď se. 125 00:12:58,778 --> 00:13:02,082 To jsou rána které zpívali... 126 00:13:03,650 --> 00:13:05,652 Wakey-wakey. jsme doma. 127 00:13:05,752 --> 00:13:08,655 Jsme tady. Pojď, vstaň. 128 00:13:08,755 --> 00:13:10,123 Dobré ráno. 129 00:13:10,223 --> 00:13:11,624 Dobrou noc. 130 00:13:13,260 --> 00:13:14,828 Cesare! 131 00:13:18,065 --> 00:13:20,868 Cesare! 132 00:13:20,968 --> 00:13:22,135 Hm. 133 00:13:22,235 --> 00:13:23,203 Tady je. 134 00:13:23,303 --> 00:13:24,804 Hej, lásko, jsi vypadat tak roztomile. 135 00:13:25,638 --> 00:13:26,974 Hej, hej, hej. - Ahoj, ¿Qué? 136 00:13:27,074 --> 00:13:28,541 Hej, ty malý bastarde. 137 00:13:28,641 --> 00:13:32,145 Nechal si narůst vlasy tvoje koule, jo? 138 00:13:32,245 --> 00:13:33,513 Vezměte si tohle. 139 00:13:33,613 --> 00:13:36,016 Tohle je Ježíš. Zobrazit ho do jeho apartmá. 140 00:13:36,116 --> 00:13:37,750 Řekněte to svému šéfovi 141 00:13:37,851 --> 00:13:42,722 hraniční prasata chtějí nyní tři tisíce. 142 00:13:42,822 --> 00:13:43,857 Slyšíš mě, děvko? 143 00:13:45,092 --> 00:13:46,293 Co? 144 00:13:47,995 --> 00:13:48,661 Styl. 145 00:13:48,761 --> 00:13:50,297 Které nemáte. 146 00:13:56,369 --> 00:13:57,370 Pojď, kámo. 147 00:13:59,806 --> 00:14:01,674 Hej, to je v pořádku. 148 00:14:11,218 --> 00:14:13,720 Pozor na krok. 149 00:14:13,820 --> 00:14:15,956 Dávejte pozor. Jdeme. 150 00:14:16,056 --> 00:14:17,290 Pojď, kámo. 151 00:14:24,664 --> 00:14:25,832 Je to útulné, že? 152 00:14:35,976 --> 00:14:38,045 Pojď. Pojď, kámo. 153 00:14:42,415 --> 00:14:45,252 Jdeme. 154 00:14:48,989 --> 00:14:49,856 Tady je vaše místo. 155 00:14:51,558 --> 00:14:54,594 Takže snídaně je v 6:00. 156 00:14:54,694 --> 00:14:56,796 První směna, 6:30. Oběd v poledne. 157 00:14:56,896 --> 00:14:58,999 Druhá směna, 12:30. Večeře je v 7:00. 158 00:14:59,099 --> 00:15:01,601 poslední směna do 11:00, a bum, o půlnoci se rozsvítí. 159 00:15:01,701 --> 00:15:05,138 Víš, jak se máme, kámo. Rozdrtíš to. 160 00:16:07,967 --> 00:16:11,338 Cíl! 161 00:17:10,663 --> 00:17:12,299 Nepřebalujte to. 162 00:17:24,010 --> 00:17:25,845 Tohle se musí předělat kvůli tobě. 163 00:17:39,192 --> 00:17:40,193 Co? 164 00:17:41,494 --> 00:17:43,163 Ne, ne, ne, ne, ne! 165 00:17:44,564 --> 00:17:46,399 Takhle vystupuješ, tati? 166 00:17:49,102 --> 00:17:51,138 Mám ty pravé kozy, dobře? 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,174 Drž hubu, princezno. 168 00:17:56,376 --> 00:17:58,445 Ujistěte se, že jste uprostřed. 169 00:17:59,679 --> 00:18:00,747 rozumíš? 170 00:18:01,514 --> 00:18:03,082 Netlačte příliš silně. 171 00:18:03,183 --> 00:18:05,252 Sledujte jehlu. 172 00:18:05,352 --> 00:18:06,619 Podívejte. 173 00:18:06,719 --> 00:18:09,422 Jdeme, tatínku. 174 00:18:09,522 --> 00:18:11,057 Jdeme na to. 175 00:19:16,323 --> 00:19:19,259 Hej! 176 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 Co děláš, kámo? 177 00:19:21,594 --> 00:19:22,662 Tohle není tatínkův obchod. 178 00:19:26,999 --> 00:19:29,702 Rozbiješ to, koupíš to, co? 179 00:19:29,802 --> 00:19:32,505 Hej, hej! Podívej se na mě! Jste sordo, pendejo? 180 00:19:32,605 --> 00:19:34,274 Cesare! 181 00:20:04,070 --> 00:20:07,407 Promiň, šéfe. Příliš tlačil. 182 00:20:07,507 --> 00:20:09,576 - Řekl jsem mu, ale on neposlouchá-- - Gordo. 183 00:20:12,845 --> 00:20:14,647 Tohle není Tijuana. 184 00:20:16,583 --> 00:20:17,917 Promiň, Jefe. 185 00:20:18,017 --> 00:20:20,720 Příliš na to tlačil. Řekl jsem mu a... 186 00:20:22,589 --> 00:20:23,823 Udělal to. 187 00:20:29,762 --> 00:20:31,798 Jsi v pořádku, hermanito? 188 00:20:36,603 --> 00:20:37,837 jak se jmenuješ 189 00:20:41,774 --> 00:20:43,075 Všechno je v pořádku. 190 00:20:44,243 --> 00:20:46,546 Nikdo ti neublíží. Hm? 191 00:20:54,053 --> 00:20:55,254 Ježíš. 192 00:20:56,589 --> 00:20:57,757 Z Puebla. 193 00:21:00,360 --> 00:21:02,429 Svobodná země Puebla. 194 00:21:26,285 --> 00:21:27,887 co je pravda? 195 00:21:32,058 --> 00:21:35,762 Pravda je, že tolik jak chceme být svobodní... 196 00:21:37,664 --> 00:21:39,832 žijeme a umíráme spolu. 197 00:21:45,438 --> 00:21:46,806 Tohle je Amerika. 198 00:22:08,995 --> 00:22:11,998 Teď musíme platit všichni, papi. 199 00:22:13,833 --> 00:22:15,067 Zpátky do práce. 200 00:22:15,167 --> 00:22:16,936 no tak, tohle není Acapulco, co? 201 00:22:37,189 --> 00:22:39,392 Pospěšte si! 202 00:22:46,799 --> 00:22:48,868 Pojďte se mnou. Pojď se mnou, cabrón. 203 00:22:52,472 --> 00:22:54,240 Podívej se na mě, puto. Podívej se na mě! 204 00:22:54,340 --> 00:22:56,409 Jsem tak blízko stát se manažerem. 205 00:22:56,509 --> 00:23:00,947 Takže je mi to jedno pokud jsi nemocný, hloupý, nebo váš stroj vybuchne. 206 00:23:01,047 --> 00:23:02,915 Zase si se mnou zahráváš, eh, 207 00:23:07,854 --> 00:23:10,056 Vítejte v rodině, cabrón. 208 00:23:37,950 --> 00:23:39,185 jsi v pořádku? 209 00:23:43,556 --> 00:23:44,557 bolí to? 210 00:24:16,489 --> 00:24:17,456 chceš vidět? 211 00:24:30,570 --> 00:24:32,238 Moc toho nenamluvíš, že? 212 00:24:39,245 --> 00:24:40,446 Už jsi někdy? 213 00:24:50,857 --> 00:24:51,958 kde je? 214 00:25:02,769 --> 00:25:04,136 Můj otec je zpátky v Mexiku. 215 00:25:11,844 --> 00:25:13,980 Neviděl jsem ho za dlouhou dobu. 216 00:25:35,702 --> 00:25:38,137 Zhasněte světla, kámoši. Jdeme. 217 00:25:39,138 --> 00:25:39,972 Já jsem Elena. 218 00:25:42,408 --> 00:25:43,475 Dobrou noc. 219 00:26:28,888 --> 00:26:30,957 Číslo jste dosáhli není-- 220 00:27:46,098 --> 00:27:47,099 řekni mi, 221 00:27:48,434 --> 00:27:49,836 co na něm miluješ? 222 00:27:52,538 --> 00:27:54,406 on... 223 00:27:54,506 --> 00:27:56,608 Naučil mě milovat svého bližního... 224 00:27:59,478 --> 00:28:01,848 a moji nepřátelé... 225 00:28:06,352 --> 00:28:07,119 a Bůh. 226 00:28:09,989 --> 00:28:12,391 A zatímco hledáte s touto prázdnou oddaností, 227 00:28:14,393 --> 00:28:17,063 zapomněl jsi milovat jediná osoba, na které záleží. 228 00:28:19,531 --> 00:28:20,299 řekni mi, 229 00:28:22,068 --> 00:28:23,635 co na sobě miluješ? 230 00:28:33,379 --> 00:28:34,213 Nevím. 231 00:28:49,896 --> 00:28:53,565 Není nic jako člověk bůh může tě naučit o lásce. 232 00:29:24,096 --> 00:29:25,397 Zpátky do práce! 233 00:29:26,365 --> 00:29:29,468 Jdeme na to! No tak, tohle ne Puerto Vallarta. Jdeme na to! 234 00:29:30,736 --> 00:29:32,438 Proč si ji vybrala? 235 00:29:32,538 --> 00:29:34,473 Nedokončila svou kvótu. 236 00:29:34,573 --> 00:29:37,109 Doufám, že si mě vybere příště. 237 00:30:08,274 --> 00:30:09,441 Jdeme, kámo! 238 00:30:19,051 --> 00:30:22,521 Nájemce se jmenuje Marcus Ponceo. Žádné přání, žádné záruky. 239 00:30:22,621 --> 00:30:25,357 Vyhledejte spolupracovníky podle jména Rodriga Ramireze, prosím. 240 00:30:25,457 --> 00:30:27,393 10-4, Alfa 112. 241 00:30:38,304 --> 00:30:41,107 cesar, policie je venku. 242 00:30:41,207 --> 00:30:42,341 Vypadni odtud. 243 00:31:11,237 --> 00:31:12,404 Mohu vám pomoci? 244 00:31:14,540 --> 00:31:15,574 Ano. 245 00:31:15,674 --> 00:31:18,644 Uh, hledám Rodriga. 246 00:31:18,744 --> 00:31:20,512 - SZO? - Rodrigo. 247 00:31:21,413 --> 00:31:23,449 Rodrigo Ramirez. 248 00:31:23,549 --> 00:31:25,985 Neznám žádného Rodriga, kámo. 249 00:31:26,085 --> 00:31:28,154 Oh, ne? 250 00:31:28,254 --> 00:31:29,855 To je legrační protože si myslím, že tě zná. 251 00:31:31,257 --> 00:31:32,959 Promiň, papá. 252 00:31:33,059 --> 00:31:35,894 Vidíte, jeho auto zajelo sem druhou noc, takže... 253 00:31:35,995 --> 00:31:38,030 Parkování je tu těsné. 254 00:31:38,130 --> 00:31:39,498 Nevím, co ti mám říct. 255 00:31:40,699 --> 00:31:41,934 Mohu vidět nějaké ID? 256 00:31:44,736 --> 00:31:46,172 Je nějaký problém, strážníku? 257 00:31:46,272 --> 00:31:49,408 Ne, jen rutina, uh, podezřelý hovor. 258 00:31:49,508 --> 00:31:50,609 Udělejte malou reportáž, to je vše. 259 00:31:50,709 --> 00:31:55,281 Zamávej na ni. Ahoj, mami. Řekněte: "Ahoj, mami." 260 00:31:56,215 --> 00:31:58,517 2-11 probíhá, 444 South Flower Street. 261 00:31:58,617 --> 00:31:59,751 Všechny jednotky pokračují. Důstojníci potřebují zálohu. 262 00:31:59,851 --> 00:32:00,886 Musím jít. 263 00:32:01,553 --> 00:32:02,588 Zkopírujte to. 264 00:32:02,688 --> 00:32:04,090 Lidé přicházejí, lidé odcházejí. 265 00:32:05,124 --> 00:32:06,858 Obchod mého otce. 266 00:32:06,959 --> 00:32:08,394 V jakém oboru podnikáte? 267 00:32:10,262 --> 00:32:11,930 Zaneprázdněný druh. 268 00:32:13,132 --> 00:32:15,467 Možná jen počkám, jestli ti to nevadí. 269 00:32:15,567 --> 00:32:17,936 Je to svobodná země, ne? 270 00:32:18,037 --> 00:32:19,471 Trochu horké. Co takhle uvnitř? 271 00:32:21,373 --> 00:32:22,374 Chingas a tu madre. 272 00:32:22,908 --> 00:32:24,510 Seru na tebe, co? 273 00:32:24,610 --> 00:32:26,112 Pane, probíhá 2-11. Všechny požadované jednotky. 274 00:32:26,212 --> 00:32:28,214 Promluv si se svým otcem s těmi ústy? 275 00:32:28,314 --> 00:32:29,848 Získejte povolení, svině, co? 276 00:32:29,948 --> 00:32:31,217 Nemůžeš sem vstoupit takhle. 277 00:32:31,317 --> 00:32:32,718 Znám svá zatracená práva, co? 278 00:32:37,423 --> 00:32:39,825 Puto de mierda! 279 00:32:40,659 --> 00:32:42,694 Důstojníci potřebují zálohu. 280 00:32:42,794 --> 00:32:46,665 Všechny požadované jednotky. 281 00:32:55,474 --> 00:32:58,910 Hej, hej! Kdo řekl mohl byste opustit svou stanici? 282 00:33:10,656 --> 00:33:13,359 Můj syn, Christian, 283 00:33:15,261 --> 00:33:17,163 jeho práce byla vždy stejná. 284 00:33:18,964 --> 00:33:20,266 Získejte mléko. 285 00:33:25,371 --> 00:33:28,074 Sedí na správném místě, 286 00:33:28,174 --> 00:33:30,042 pomocí správného stylu. 287 00:33:31,410 --> 00:33:33,345 Ale některé dny, bez ohledu na to, co jsi udělal, 288 00:33:33,445 --> 00:33:35,347 kráva měla špatnou náladu, 289 00:33:36,315 --> 00:33:38,050 aby ti nedala mléko. 290 00:33:40,552 --> 00:33:42,254 Ale ukazuji mu cestu. 291 00:33:44,456 --> 00:33:47,359 Ano, ukazuji mu cestu aby byla šťastná. 292 00:33:49,161 --> 00:33:50,896 Pokud ji něžně políbíš... 293 00:33:53,865 --> 00:33:55,901 ...to by si kráva myslela jedno z jejích dětí se krmí, 294 00:33:56,001 --> 00:33:57,803 tak by ti dala všechno mléko, co jsi chtěl. 295 00:34:00,806 --> 00:34:01,840 ale přesto, 296 00:34:03,842 --> 00:34:06,878 můj syn byl vždy pomalý. 297 00:34:09,148 --> 00:34:11,183 Moje žena by mu svázala nohy 298 00:34:12,084 --> 00:34:18,790 a porazit ho dokud nedokázala naplnit sklenici s jeho krví. 299 00:34:18,890 --> 00:34:22,661 Řekla, že to odstraní slabost z jeho těla. 300 00:34:33,572 --> 00:34:36,142 Ale měla pravdu. 301 00:34:36,242 --> 00:34:38,710 Moje žena mluvila pravdu. 302 00:34:43,915 --> 00:34:45,517 Byla to slabost. 303 00:34:48,854 --> 00:34:50,922 Byla to jen slabost. 304 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 Tohle bude trochu lechtat. 305 00:38:45,957 --> 00:38:46,858 Hej. 306 00:38:49,260 --> 00:38:50,261 Hej. 307 00:38:52,130 --> 00:38:54,265 Pst! Pst! 308 00:38:54,366 --> 00:38:56,267 Probudíš Cesara. 309 00:38:56,368 --> 00:38:58,937 to je v pořádku. Chci jen pomoct. 310 00:38:59,871 --> 00:39:00,939 to je v pořádku. 311 00:39:02,508 --> 00:39:03,542 to je v pořádku. 312 00:39:05,343 --> 00:39:06,545 To pomůže. 313 00:39:07,946 --> 00:39:09,147 Zastaví pálení. 314 00:39:11,282 --> 00:39:12,283 můžu? 315 00:39:14,285 --> 00:39:15,286 Otočte se. 316 00:39:19,458 --> 00:39:20,792 Opatrně, opatrně, opatrně. 317 00:39:24,896 --> 00:39:26,064 Ano, dobře. 318 00:39:28,667 --> 00:39:29,801 Dobře, zadrž dech. 319 00:39:31,336 --> 00:39:32,370 Tohle bude bolet. 320 00:39:38,544 --> 00:39:40,378 Promiň, promiň, promiň. 321 00:39:50,589 --> 00:39:51,990 promiň. 322 00:39:54,292 --> 00:39:55,727 jsi v pořádku? 323 00:40:13,845 --> 00:40:14,913 Dobrou noc, Ježíši. 324 00:40:59,591 --> 00:41:02,994 Ježíši! 325 00:43:28,907 --> 00:43:31,142 Musím se sejít kvóta tento měsíc. 326 00:43:35,781 --> 00:43:37,148 Ztráta je relativní, ne? 327 00:43:41,086 --> 00:43:42,988 Nemohu ztratit dalšího pracovníka. 328 00:45:01,299 --> 00:45:02,133 to je... 329 00:45:03,802 --> 00:45:05,036 z dávné doby. 330 00:45:15,513 --> 00:45:16,414 Moje taky. 331 00:45:19,584 --> 00:45:22,520 Ale slíbil jsem si už by se to nikdy nestalo. 332 00:45:25,156 --> 00:45:26,691 A totéž vám mohu slíbit. 333 00:45:48,279 --> 00:45:49,380 Zpátky do práce. 334 00:45:58,924 --> 00:46:00,792 Pamatuj si, když jsem ti to řekl o mém otci? 335 00:46:04,062 --> 00:46:06,097 Že jsem ho neviděl za hodně dlouhou dobu? 336 00:46:13,604 --> 00:46:15,941 Řekla mi to matka odešel dřív, než jsem se narodil. 337 00:46:22,447 --> 00:46:25,383 Vždycky jsem se jí ptal když se vracel. 338 00:46:28,820 --> 00:46:30,055 A řekla by... 339 00:46:32,390 --> 00:46:34,425 „Až vyrosteš a udělat si jméno ve světě." 340 00:46:37,829 --> 00:46:39,397 Vždy jsem snil, 341 00:46:41,166 --> 00:46:42,733 kdybych se stal designérem... 342 00:46:45,103 --> 00:46:46,571 lidé by znali mé jméno... 343 00:46:51,676 --> 00:46:53,178 a vrátil by se. 344 00:46:59,951 --> 00:47:02,187 omlouvám se. 345 00:47:04,856 --> 00:47:06,191 Musím to udělat. 346 00:47:10,028 --> 00:47:11,462 omlouvám se. 347 00:47:59,510 --> 00:48:00,912 Pojď dál, Andy. 348 00:48:03,181 --> 00:48:06,617 Takže, "Důstojník vstupuje do areálu." a vede neoprávněné vyhledávání. 349 00:48:06,717 --> 00:48:10,455 Když budete požádáni o předložení soudního příkazu důstojník přepadne občana bez příčiny." 350 00:48:10,555 --> 00:48:12,257 Chcete něco dodat? 351 00:48:12,357 --> 00:48:13,959 Zní to jako dost špatné vejce. 352 00:48:14,059 --> 00:48:16,561 Udělal vaše talíře. Revizní komise se sejde v pátek. 353 00:48:16,661 --> 00:48:18,396 V každém případě naléhavá obvinění naší oběti. 354 00:48:18,496 --> 00:48:21,099 Zasekneš mě, protože nějaký chlap z krysí čety 355 00:48:21,199 --> 00:48:23,901 klade na mě prst na slovo nějakého chlapa v Echo Parku? 356 00:48:24,002 --> 00:48:26,671 Oběť má dva avulsed moláry a svědci. 357 00:48:26,771 --> 00:48:28,639 Přišel ke mně se šroubovákem. 358 00:48:28,739 --> 00:48:30,408 co chceš, abych udělal, mluvit terapie? 359 00:48:30,508 --> 00:48:31,842 Podívej, já tě nechci do sta yardů 360 00:48:31,943 --> 00:48:33,444 toho chlapa nebo toho místa. 361 00:48:34,379 --> 00:48:35,813 To bude vše. 362 00:48:36,714 --> 00:48:41,919 Mám oznámení IRS, daň z podnikání, daň z nemovitosti. Uh, všechny jsou čisté. 363 00:48:42,020 --> 00:48:45,456 Také dostali partu míst. LA, Ventura, San Gabriel, Vernon, Anaheim. 364 00:48:45,556 --> 00:48:47,658 Myslím, pohledy na ty návraty, oni zabíjejí. 365 00:48:47,758 --> 00:48:50,861 A vlastně mají charitativní akce příští týden pro záchranu Greyhoundů-- 366 00:48:50,962 --> 00:48:52,663 Dobře, přestaň. 367 00:48:52,763 --> 00:48:55,200 Kdybych to byl já, vrátil bych se na Harvard a 2. 368 00:48:55,300 --> 00:48:58,269 a bral bych podrobné popisy kohokoli a všech 369 00:48:58,369 --> 00:48:59,637 kdo jde dovnitř a ven toho místa, 370 00:48:59,737 --> 00:49:02,040 a také získat značku a čísla vozidel. 371 00:49:02,140 --> 00:49:04,475 Zkontrolujte a zjistěte, zda se objeví na jakýchkoliv jiných místech. 372 00:49:04,575 --> 00:49:07,445 Pane, IA říká, že nemůžeme být uvnitř sto metrů od areálu. 373 00:49:07,545 --> 00:49:08,846 Řekli, že nemůžu. 374 00:50:49,414 --> 00:50:52,250 Podívej, měl jsi být v Holiday Inn 375 00:50:52,350 --> 00:50:54,419 na Figueroa před 30 minutami. 376 00:50:54,519 --> 00:50:56,221 Raule, nebudu připraven. 377 00:50:56,321 --> 00:50:58,156 Co má ten chlap za problém? 378 00:50:58,256 --> 00:51:00,158 já nevím. Někdy máme sex. 379 00:51:00,258 --> 00:51:01,992 Někdy pláče o jeho synovi. 380 00:51:02,093 --> 00:51:04,429 Někdy pláče, pak máme sex. 381 00:51:04,529 --> 00:51:07,965 Ale proč tě to zajímá? Platí nám každou hodinu. 382 00:51:08,065 --> 00:51:09,500 Poslouchej mě, Adriano. 383 00:51:09,600 --> 00:51:11,302 Neplatím vám za přemýšlení. 384 00:51:11,402 --> 00:51:14,004 Platím ti za to, abys třásl zadkem. 385 00:51:14,105 --> 00:51:16,941 Pokud tedy nejste Holiday Inn za 30 minut 386 00:51:17,041 --> 00:51:18,776 už s tím nikdy nezatřeseš, 387 00:51:18,876 --> 00:51:21,446 protože to bude na a autobusem zpět do Nogales. 388 00:51:22,913 --> 00:51:25,082 Cokoli řeknete, bude splněno. 389 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 Dvacet čtyři let. 390 00:53:33,344 --> 00:53:37,715 Cena je stanovena na 40 000 $. 391 00:53:38,483 --> 00:53:40,150 Velmi dobře, má lásko. 392 00:53:40,251 --> 00:53:42,720 Prosím, ne. Chci jít domů. 393 00:53:42,820 --> 00:53:45,055 Psst, pst. To je v pořádku. 394 00:53:45,155 --> 00:53:47,558 - Prosím, ne. - Nic není dělat někomu radost. 395 00:56:32,990 --> 00:56:34,091 Marco? 396 00:56:37,562 --> 00:56:40,230 Už musím jít, má lásko. 397 00:56:48,773 --> 00:56:51,241 Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 398 00:56:51,341 --> 00:56:53,043 Promiňte. 399 00:57:17,935 --> 00:57:20,037 - Gordo. - Devadesát pět. 400 00:57:24,408 --> 00:57:25,776 Edgar. 401 00:57:25,876 --> 00:57:26,877 Sedmdesát šest. 402 00:57:29,880 --> 00:57:30,881 Marcela. 403 00:57:32,316 --> 00:57:33,283 Devadesát sedm. 404 00:57:36,453 --> 00:57:37,387 Carlitos. 405 00:57:38,422 --> 00:57:39,490 Jedna devadesátka. 406 00:57:46,096 --> 00:57:47,197 Dobrý. 407 00:57:47,297 --> 00:57:49,099 Řekl jsi, že budu povýšen... 408 00:57:51,335 --> 00:57:52,837 jakmile dokončím svou kvótu. 409 00:57:54,238 --> 00:57:55,105 Právo? 410 00:57:57,441 --> 00:57:58,909 Ano, samozřejmě. 411 00:58:01,345 --> 00:58:02,847 Ale pravda je... 412 00:58:05,149 --> 00:58:06,984 kvótu nelze vytvořit. 413 00:58:09,286 --> 00:58:13,524 Musíme udělat kvóta dohromady... jako jeden. 414 00:58:17,695 --> 00:58:18,929 Měl bys to vědět. 415 00:58:21,331 --> 00:58:23,100 Budeš manažerem. 416 00:58:33,711 --> 00:58:34,845 Ne. 417 00:58:37,314 --> 00:58:38,148 Ne. 418 00:58:41,552 --> 00:58:43,053 Posaďte se. 419 00:58:45,623 --> 00:58:47,592 Pořád nás kradeš. 420 00:58:53,530 --> 00:58:55,165 Nikdy nás nenecháš odejít. 421 00:58:59,536 --> 00:59:01,405 Nikdy nás nenecháš odejít. 422 00:59:01,505 --> 00:59:04,241 Nikdy! Nikdy! 423 00:59:04,341 --> 00:59:06,443 Nikdy nedovolíš-- Ach! 424 00:59:06,543 --> 00:59:08,178 Puto! 425 00:59:09,546 --> 00:59:12,316 Jsi hluchá, marico, co? 426 01:01:07,998 --> 01:01:09,166 Tamhle. 427 01:01:11,001 --> 01:01:13,370 Podívejte se na ty roztomilé šaty. 428 01:01:13,470 --> 01:01:14,604 Líbí se ti? 429 01:01:14,705 --> 01:01:16,373 Je tu trochu tma, 430 01:01:16,473 --> 01:01:18,508 ale dělá to romantičtější. 431 01:01:22,479 --> 01:01:25,115 Zase si hrát s dětmi. 432 01:01:26,817 --> 01:01:29,453 V Americe si kluci hrají s kluky, 433 01:01:29,553 --> 01:01:31,889 a dívky si hrají s dívkami. 434 01:01:31,989 --> 01:01:35,926 a já? rád hraji s nimi oběma. 435 01:02:29,346 --> 01:02:30,680 Možná už máte. 436 01:02:30,781 --> 01:02:32,582 Znal jsem toho chlapa, Jimmy K, 437 01:02:32,682 --> 01:02:34,484 sundal dodavatele v Riverside přesunout 30 klíčů týdně 438 01:02:34,584 --> 01:02:36,120 po dvouměsíční operaci. 439 01:02:36,220 --> 01:02:39,156 A tak co? Naskočí nový chlap přesunout 35 klíčů týdně. 440 01:02:39,256 --> 01:02:41,959 Žádný rozdíl. Jimmy se tedy vrací do ulic, 441 01:02:42,059 --> 01:02:43,027 kde může zasáhnout a ne sedět 442 01:02:43,127 --> 01:02:44,494 navždy za stolem. 443 01:02:44,594 --> 01:02:45,963 Ale víš, hádám 444 01:02:46,063 --> 01:02:47,131 možná je to typ člověka že jsi. 445 01:02:47,231 --> 01:02:48,432 Nepředpokládám, že to je... 446 01:02:48,532 --> 01:02:51,401 Rusky, mohl bys zavřít do prdele? 447 01:02:53,103 --> 01:02:54,104 Navždy? 448 01:02:55,739 --> 01:02:56,473 Děkuju. 449 01:06:18,142 --> 01:06:19,376 Dostávají se který se vyhnul tvaru přes špatně zbarvená ramínka? 450 01:06:19,476 --> 01:06:22,012 Nyní je 21 miliarda dolarů společnost. 451 01:06:22,112 --> 01:06:23,380 Myslíte, že jsou ohnuté? 452 01:06:23,480 --> 01:06:26,950 Ne. Dělají ohýbání. 453 01:06:27,851 --> 01:06:29,486 Dobře, přebalím a přeposlat. Moje náklady. 454 01:06:29,586 --> 01:06:30,820 Máte na mysli moje náklady 455 01:06:30,920 --> 01:06:32,589 které snížili o 30 procent. 456 01:06:32,689 --> 01:06:34,658 A já neplatím, rozumíš? 457 01:06:45,269 --> 01:06:49,106 Ano! jdu. Nedělej si s tím starosti. 458 01:06:49,206 --> 01:06:50,907 - Každý má své část, ale ne jedno oddělení-- - Aram. 459 01:06:51,007 --> 01:06:52,442 Vytáhněte všechny věci Now 21. 460 01:06:53,443 --> 01:06:55,079 v čem je problém? 461 01:06:55,179 --> 01:06:57,447 Jsem jasnovidec a měl jsem vizi neprojde to QC. 462 01:06:59,816 --> 01:07:00,950 Jo, ty musíš být taky psychická, 463 01:07:01,118 --> 01:07:02,952 protože to je přesně stejnou reakci jsem měl 464 01:07:03,053 --> 01:07:05,722 když se můj otec zasekl ty špatně zbarvené ramínka do zadku. 465 01:07:05,822 --> 01:07:08,892 Tak proč tam neutečeš a řekni těm chřtánům raději to zdvojnásobí. 466 01:07:08,992 --> 01:07:10,294 Teď! 467 01:07:15,199 --> 01:07:17,267 Šéfe, obchod dál Harvard volal 468 01:07:17,367 --> 01:07:20,937 a řekl mi, že je tu dítě to zmizelo. 469 01:07:48,698 --> 01:07:50,066 Hej, hej! Tady je! 470 01:07:50,167 --> 01:07:51,768 To je to dítě! To je ten zasraný kluk! 471 01:07:51,868 --> 01:07:54,604 Bezpečnost, zastavte toho zasraného kluka! 472 01:07:54,704 --> 01:07:57,006 Co to kurva zíráš? Vstaň a vezmi ho! 473 01:07:58,074 --> 01:08:00,577 - Vy dva, vstaňte! - Není to bezpečné, šéfe. 474 01:08:00,677 --> 01:08:03,147 Je mi to jedno! Jen ho odtamtud dostaňte dolů! 475 01:08:06,383 --> 01:08:09,018 Proč sakra jsi ještě tady? Řekl jsem ti, abys ho dostal! 476 01:08:09,119 --> 01:08:11,355 Co to sakra děláš? Slez odtamtud! 477 01:08:11,455 --> 01:08:14,958 co jsi, jeho zasraný ředitel? Jdi tam a vezmi ho hned! 478 01:08:15,058 --> 01:08:17,594 - Jdeme! - Do prdele! Běž pro něj! 479 01:08:17,694 --> 01:08:20,029 - Do prdele! Nenechte ho vypadnout! - Ano, pane! 480 01:08:29,539 --> 01:08:31,841 Naseru tě! Vraťte se sem! 481 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 Sakra! Zastavte ho! 482 01:08:34,211 --> 01:08:36,680 Získejte ho! Teď! 483 01:08:36,780 --> 01:08:40,284 - Čau! Hej! Dávej pozor, kam jdeš, chlapče! - Hej, zastav ho! 484 01:08:40,384 --> 01:08:43,653 - Hej, chlapče, přestaň! Pojď sem! - Chyťte ho! Chyťte ho! 485 01:08:43,753 --> 01:08:46,055 Zastavte ho! Zastav to zasraný kluk! 486 01:08:46,156 --> 01:08:47,691 Pojď! 487 01:08:47,791 --> 01:08:50,894 Zastávka! Zastavte se! POLICIE! 488 01:08:50,994 --> 01:08:53,463 POLICIE! Zastávka! Zastávka! 489 01:09:00,437 --> 01:09:02,206 sakra, Nechci kalhotky. Páni! 490 01:09:02,306 --> 01:09:05,575 Za to zaplatíš, ty malá sráči! 491 01:09:05,675 --> 01:09:06,910 Děláš si ze mě srandu! 492 01:09:08,845 --> 01:09:09,846 Tři dolary za reproduktory. 493 01:09:09,946 --> 01:09:11,581 Všichni tady pracujeme! 494 01:09:11,681 --> 01:09:15,051 Chlapče, pojď! Zastávka! 495 01:09:15,151 --> 01:09:16,520 Ukradl mi telefon! 496 01:09:17,987 --> 01:09:20,424 Ježíš! Do prdele! 497 01:09:29,866 --> 01:09:31,268 Hej, chlape, chceš si nějaké koupit? 498 01:09:31,368 --> 01:09:33,903 6,99 každý, 9,99 pro dva. 499 01:09:34,003 --> 01:09:35,705 - Ach! - Dobře, dobře, vrať se. dám ti... 500 01:09:39,476 --> 01:09:41,378 Pojď, člověče! 501 01:09:41,478 --> 01:09:43,247 - Sakra pozor kam jdeš! - Jdi do prdele, kreténe! 502 01:09:43,347 --> 01:09:44,714 Sledujte, kam jdete! 503 01:09:58,562 --> 01:09:59,729 Sledujte to! 504 01:09:59,829 --> 01:10:01,731 Jaký zatracený moppet. 505 01:10:01,831 --> 01:10:04,568 Lidé nemají žádné povědomí toho, co je přímo před nimi. 506 01:10:06,570 --> 01:10:09,539 Dávejte pozor na mladé Latino muž, 12 až 14 let, 507 01:10:09,639 --> 01:10:11,375 5 stop dlouhé černé vlasy. 508 01:10:11,475 --> 01:10:13,743 Naposledy viděno na sobě modré džíny a fotbalový dres, 509 01:10:13,843 --> 01:10:15,445 míří na jih na Alvarado. 510 01:10:22,819 --> 01:10:25,922 podívej, Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 511 01:10:26,022 --> 01:10:27,424 10 bylo parkoviště. 512 01:10:27,524 --> 01:10:30,159 - Bylo to absolutně... - Je mi to jedno! 513 01:10:30,260 --> 01:10:31,528 Nemůžete přijít do práce včas! 514 01:10:36,600 --> 01:10:39,002 Pořiďte si školní kabelku! Hej! 515 01:10:39,102 --> 01:10:42,339 Zpátky do školy, jo? mám pro tebe dobrý, co? 9,99. 516 01:10:42,439 --> 01:10:44,908 Budeš ta nejúžasnější okurka v kampusu. 517 01:10:45,008 --> 01:10:47,744 Ach! Mám tě! 518 01:10:47,844 --> 01:10:49,313 Ach! 519 01:10:49,413 --> 01:10:51,681 Zastav to zasraný kluk! Ukradl mi telefon! 520 01:10:51,781 --> 01:10:54,183 Ahoj, můžu si chvilku vzít svého času? Pomozte zachránit ptakopysk kachnozobý! 521 01:11:16,440 --> 01:11:17,641 Baby, které z toho líbí se ti lépe? 522 01:11:19,242 --> 01:11:21,311 - Po. - Ano, ano. Dej mi chvilku, miláčku. 523 01:11:22,312 --> 01:11:24,981 - Vážně? Hej, jen... - Ahoj. 524 01:11:25,081 --> 01:11:27,050 Já-já-- jsem na tom. Jsem na tom. 525 01:11:27,150 --> 01:11:30,153 - To myslíš vážně? - Co-- Zlatíčko, co? V pořádku. 526 01:11:30,253 --> 01:11:31,821 Bůh. Nech mě vidět. 527 01:11:31,921 --> 01:11:35,459 Tenhle je 19,99, a tohle je 9,99. 528 01:11:35,559 --> 01:11:38,562 tohle miluju. Tuhle miluju. miluji to. 529 01:11:38,662 --> 01:11:40,263 - Dobře? - Fuj. Bože, cokoliv. 530 01:11:43,299 --> 01:11:44,501 Které z těchto líbí se ti lépe? 531 01:11:47,303 --> 01:11:48,338 co myslíš? 532 01:11:55,745 --> 01:11:57,113 - Čau. Promiň, kámo. - Promiňte. 533 01:12:21,137 --> 01:12:24,040 Ach můj bože! co jsi-- Mo! Přestaň! 534 01:12:24,140 --> 01:12:26,443 - Hej, hej, hej, hej! - Hurá, čau, čau! 535 01:12:26,543 --> 01:12:27,711 - Co to děláš? ty malý bastarde, co? - Ne, byla to nehoda! 536 01:12:27,844 --> 01:12:29,513 Omlouvám se, člověče! Jsem návrhář! Jsem návrhář! 537 01:12:29,613 --> 01:12:31,114 - Návrhář, můj prdel! - Víš, to je pěkný kabát, chlape! 538 01:12:31,214 --> 01:12:33,383 Opravdu pěkný kabát! 539 01:12:33,483 --> 01:12:34,784 Vraťte se sem! 540 01:12:44,394 --> 01:12:45,695 Zastávka! 541 01:12:51,200 --> 01:12:52,301 Sakra! 542 01:12:55,739 --> 01:12:58,241 Agh! 543 01:12:58,341 --> 01:12:59,976 Agh! Agh! 544 01:13:04,548 --> 01:13:07,651 Zastávka! Oh, sakra! 545 01:13:07,751 --> 01:13:09,318 Ty malý sráči! co to děláš? 546 01:13:09,419 --> 01:13:11,655 Rozbiješ se tvůj zasranej krk! 547 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 chceš zemřít? 548 01:13:51,928 --> 01:13:54,030 Ježíši Kriste! 549 01:13:54,130 --> 01:13:56,299 je v pořádku? je v pořádku? - Jsi v pořádku? Dostaneme nějaké... 550 01:13:56,399 --> 01:13:58,768 - Hej, co to děláš? Podívej se na mě. - Uh, um... 551 01:13:58,868 --> 01:14:00,637 - A-Alpha 112, žádáme-- - Podívejte se mi do očí. 552 01:14:00,737 --> 01:14:02,138 - Vystupte z klaksonu a vezmi si tašku s léky. - Nemůžu-- 553 01:14:02,238 --> 01:14:04,440 Vyrábíme hodnocení zde. Nehýbej se. 554 01:14:04,541 --> 01:14:07,176 Vystupte z rádia a získejte tu zasranou sadu! 555 01:14:07,276 --> 01:14:09,178 Hovno! 556 01:14:09,278 --> 01:14:10,379 Snadný. Jsi v pořádku? 557 01:14:12,782 --> 01:14:13,817 Jsi v pořádku, kamaráde? 558 01:14:15,218 --> 01:14:17,721 Utíkáš před někým? 559 01:14:17,821 --> 01:14:20,524 Habla inglés? ¿Español? Ne? 560 01:14:21,725 --> 01:14:24,794 - Někdo tě pronásleduje? - Pane, neměli bychom si zavolat sanitka? 561 01:14:24,894 --> 01:14:27,230 Jo. Udělej to, Rusky. 562 01:14:27,330 --> 01:14:29,999 - Zavolejte, uh, bombardovací četu a tým SWAT, zatímco... - Ahoj! 563 01:14:30,099 --> 01:14:32,636 - Chlapče, jsi v pořádku? Tam jsi mi utekl. - Ahoj. 564 01:14:32,736 --> 01:14:34,403 Pane, je to váš chlapec? 565 01:14:34,504 --> 01:14:37,173 - Oh, ne, je to syn mého manažera. - Ach. 566 01:14:37,273 --> 01:14:40,577 - Můžu vidět nějaké ID? - Jo, jo, samozřejmě. Jo. 567 01:14:40,677 --> 01:14:43,379 Nemohl jsem mu dát jeho otce odpoledne volno. 568 01:14:43,479 --> 01:14:45,715 Kid šel trochu šílený. Tady je moje karta. 569 01:14:45,815 --> 01:14:48,417 Lucky Fashion Group? 570 01:14:48,518 --> 01:14:50,720 Oh, víš, co říkají, "Šaty dělají člověka," Důstojník. 571 01:14:50,820 --> 01:14:52,021 „Nazí lidé mít málo nebo žádné"-- 572 01:14:52,121 --> 01:14:54,057 "...nebo žádný vliv ve společnosti." 573 01:14:54,157 --> 01:14:56,025 Máš nějaké, uh, ID pro kluka? 574 01:14:56,125 --> 01:14:58,662 Uh, ano, ano. Dovolte mi napsat jeho otci. 575 01:14:58,762 --> 01:15:01,097 Mít všechny ruce na palubě tamní situace. 576 01:15:01,197 --> 01:15:02,932 Tisíc košil jít do špatného stavu. 577 01:15:03,032 --> 01:15:06,603 Mít opravdu bláznivý den v kanceláři. 578 01:15:06,703 --> 01:15:08,071 Ale, uh... 579 01:15:08,171 --> 01:15:10,607 Jsi fanoušek Twaina, co? To je, uh... 580 01:15:10,707 --> 01:15:13,710 Páni! Hej. Promiň, ne. 581 01:15:13,810 --> 01:15:15,378 Vytáhl to z mého pokoje. 582 01:15:15,478 --> 01:15:17,881 Právě jsem dostal partu inventarizačních protokolů a cenové kódy na něm. 583 01:15:17,981 --> 01:15:19,048 Nudné věci. 584 01:15:19,148 --> 01:15:19,883 - Dej to. - Dobře. 585 01:15:21,517 --> 01:15:22,786 V kufru by měla být kamera. 586 01:15:26,155 --> 01:15:29,793 to je, uh, opravdu nudné věci. 587 01:15:29,893 --> 01:15:31,394 Myslím, že si myslel, že existují hry na to nebo tak něco. 588 01:15:31,494 --> 01:15:33,396 Jo. Co jsi řekl? jmenoval se ten kluk? 589 01:15:33,496 --> 01:15:35,231 - Sergio. - Sergio. 590 01:15:39,002 --> 01:15:40,536 Rodina je katolická. Přísný. 591 01:15:40,637 --> 01:15:43,740 Hm, ano. Máte adresu? 592 01:15:43,840 --> 01:15:48,712 - Ty a tvůj táta žijete v, uh, Boyle Heights, že? - Boyle Heights? 593 01:15:48,812 --> 01:15:50,479 Řekl, že žije na Harvardu. 594 01:15:51,815 --> 01:15:53,817 Myslím, že ne. Ne, pokud se nepohnuli. 595 01:15:53,917 --> 01:15:57,553 - Dostaneme malého Sergia domů. - Důstojníku, podívejte se, jsme malá operace. 596 01:15:57,654 --> 01:15:59,055 Pokud některý z našich konkurentů zmocnil se toho, 597 01:15:59,155 --> 01:16:01,490 mohli opravdu sekat naše nohy pryč, víš? 598 01:16:01,591 --> 01:16:04,160 Není to velikost boje, ne pes? 599 01:16:04,260 --> 01:16:06,462 - Řekni to mému starému. - Nejste fanoušek Twaina, co? 600 01:16:06,562 --> 01:16:08,832 Uh, nejsem fanoušek proher. 601 01:16:08,932 --> 01:16:11,668 Ah Páni. 602 01:16:11,768 --> 01:16:14,904 Jo, podívej. Jeho, uh, pas tady. 603 01:16:23,446 --> 01:16:24,781 Říká "Javier." 604 01:16:26,249 --> 01:16:29,118 Mám 500 zaměstnanců, důstojníku. Uh... 605 01:16:29,218 --> 01:16:31,755 Zahrajte si na schovávanou se všemi? 606 01:16:33,022 --> 01:16:34,691 Řeknu ti co, 607 01:16:34,791 --> 01:16:38,494 pošli mi toto, toto číslo. 608 01:16:38,594 --> 01:16:39,963 - Ano. - Spustím to. 609 01:16:40,063 --> 01:16:41,030 Zůstaňte tady, pane. 610 01:16:49,205 --> 01:16:50,206 Dobrý den? 611 01:16:53,242 --> 01:16:54,310 O čem to mluvíte? 612 01:16:55,111 --> 01:16:59,315 Kalifornská licence SPZ 4D0Q678. 613 01:17:18,835 --> 01:17:21,404 Počkat, počkat, počkat, počkat. Um, víš co? 614 01:17:21,504 --> 01:17:23,707 Právě jsem si uvědomil to nejsou naše čísla. To jsou... 615 01:17:23,807 --> 01:17:25,574 Uh, je to video mě a mé ženy. 616 01:17:25,675 --> 01:17:28,211 Naše letošní výročí. Ty-víš? 617 01:17:28,311 --> 01:17:30,146 - Ne, nevím. - Důstojníku, prosím. 618 01:17:32,015 --> 01:17:35,351 - Krok zpět. - Dobře. Dobře. 619 01:17:42,759 --> 01:17:47,330 Ach můj bože! je to v? je to v? Je to uvnitř? 620 01:17:54,838 --> 01:17:57,240 Toho se budu držet na malou chvíli. 621 01:17:57,340 --> 01:17:59,608 - Máme vaši adresu. Můžeš jít. - Uh... 622 01:17:59,709 --> 01:18:01,778 důstojník Stevens, 623 01:18:01,878 --> 01:18:03,112 víš, když čert nemá nic lepšího na práci, 624 01:18:03,212 --> 01:18:05,448 rád šuká jeho vlastní děti? 625 01:18:05,548 --> 01:18:09,285 Tak mě přestaň lechtat na koulích a vrať mi můj majetek, 626 01:18:09,385 --> 01:18:12,388 nebo budete potřebovat proktolog odstranit žaloba jsem ti zasekl prdel. 627 01:18:12,488 --> 01:18:15,792 Oh, kurva! 628 01:18:15,892 --> 01:18:18,394 Jste zatčen. máte právo mlčet. 629 01:18:18,494 --> 01:18:20,730 Cokoli řeknete, může a bude brán proti vám. 630 01:18:20,830 --> 01:18:23,466 - Na jaký poplatek? - Vyhrožování důstojníkovi a dětskou pornografii. 631 01:18:23,566 --> 01:18:26,302 Na té kartě nic nebylo! 632 01:18:26,402 --> 01:18:28,337 Pane, to je kapitán. 633 01:18:31,307 --> 01:18:33,442 Jo? 634 01:18:33,542 --> 01:18:35,478 Andy, neříkal jsem ti to? držet se dál od těchto chlapů? 635 01:18:35,578 --> 01:18:37,213 - Jo, dobře, jen na mě vystřelil. - No, právě mi volali 636 01:18:37,313 --> 01:18:39,115 kde vaše jméno byl konkrétně zmíněn. 637 01:18:39,215 --> 01:18:42,285 - Sedí na spoustu dětského porna. - Viděl jsi to? 638 01:18:42,385 --> 01:18:45,421 - Cítím to. - Podívejte, máte dost tepla na vás s kontrolní komisí. 639 01:18:45,521 --> 01:18:47,423 To poslední, co potřebuješ je DA všude kolem vás, 640 01:18:47,523 --> 01:18:50,426 což je naprostá jistota po hovoru, který jsem právě dostal. 641 01:18:50,526 --> 01:18:51,627 Takže, pokud nemáte dost abych ho přivedl, 642 01:18:51,727 --> 01:18:53,930 napiš ho a uvolněte ho. 643 01:18:54,030 --> 01:18:56,933 - Nech mě, abych mu dal ocas právě teď. - To nebyl požadavek, Andy. 644 01:18:57,033 --> 01:18:58,902 Nech toho chlapa a jeho dítě jít, 645 01:18:59,002 --> 01:19:02,605 nebo ti slibuji, že budeš ten na všech čtyřech. 646 01:19:30,800 --> 01:19:32,135 Uvolněte ho. 647 01:19:34,737 --> 01:19:37,340 Seru na tebe. Seru na tebe, ty zasraný prase! 648 01:19:37,440 --> 01:19:40,476 Myslíš ten odznak vám dává právo šukat kam chceš? 649 01:19:40,576 --> 01:19:42,711 Sundej ze mě tyhle sračky. 650 01:19:42,812 --> 01:19:44,447 Jdeme. 651 01:19:44,547 --> 01:19:46,149 Jdeme na to! Pojď! 652 01:21:28,918 --> 01:21:32,922 Pane, chraň a vést toto dítě. 653 01:22:00,249 --> 01:22:01,850 Bůh je s námi. 654 01:23:13,622 --> 01:23:16,659 co se děje? 655 01:23:23,699 --> 01:23:26,735 Zachraňte ji, prosím. Uložit jí. Ona umírá. 656 01:23:26,835 --> 01:23:28,137 Udělejte něco! 657 01:23:33,176 --> 01:23:37,080 Náš mocný a vděčný Pane, 658 01:23:37,180 --> 01:23:38,781 Ty můžeš všechno. 659 01:23:38,881 --> 01:23:40,983 Chraňte toto dítě. 660 01:23:41,650 --> 01:23:45,454 Ježíš! 661 01:23:49,058 --> 01:23:53,629 Náš mocný a vděčný Pane, 662 01:23:53,729 --> 01:23:55,531 Ty můžeš všechno. 663 01:23:55,631 --> 01:23:57,600 Chraňte toto dítě. 664 01:23:57,700 --> 01:24:02,538 Veďte ho k jeho osudu. 665 01:24:50,553 --> 01:24:52,521 Vstaň a zazáři, malá pinguito. 666 01:25:02,531 --> 01:25:04,367 Chtěl bych mít jistotu. 667 01:25:04,467 --> 01:25:05,801 No, falešný pas nepřeruší to. 668 01:25:05,901 --> 01:25:07,503 Pane, rozumím, ale viděli jsme ho 669 01:25:07,603 --> 01:25:10,206 přijímání dovnitř a ven toho místa několikrát. 670 01:25:10,306 --> 01:25:11,607 Neznamená to, že tam stále je. 671 01:25:11,707 --> 01:25:13,509 Pane, vím, že jich je víc tam. 672 01:25:13,609 --> 01:25:16,044 - Tak to kopni do vlasti. - Už mi dali obtékání. 673 01:25:16,145 --> 01:25:20,216 Tito lidé mají žádná kriminální minulost. Co se tady děje? 674 01:25:20,316 --> 01:25:23,519 Oni fungují mimo rezidenční místa v zanedbaných čtvrtích 675 01:25:23,619 --> 01:25:26,722 prostřednictvím fiktivních společností, a máme důkazy že ukrývají ilegály. 676 01:25:26,822 --> 01:25:29,892 Tady je to, co vím. Správní rada rozhodla o vašem chlapci Stevens dnes ráno, 677 01:25:29,992 --> 01:25:31,960 a dívá se na ukončení za ty sračky, které vytáhl. 678 01:25:33,996 --> 01:25:37,032 To je úplná blbost. Byl jsem tam. 679 01:25:37,132 --> 01:25:40,669 - Žádost o vydání soudního příkazu byla zamítnuta. - Ano, pane. 680 01:25:40,769 --> 01:25:42,405 Přestal bych šťourat. Chytíte můj drift? 681 01:25:44,407 --> 01:25:45,574 Zkopírujte to. 682 01:25:56,785 --> 01:26:00,323 Máma říká, že neděláš tak dobře támhle. 683 01:26:00,423 --> 01:26:03,158 já? jsem dobrý. Dobrý. Jsem tady v práci. 684 01:26:03,259 --> 01:26:05,928 Víš, teď mám krásný dům. 685 01:26:06,028 --> 01:26:08,364 Ten v Hollywoodu? Už to máš? 686 01:26:08,464 --> 01:26:10,666 Ano. Odtud můžete vidět celé Beverly Hills, 687 01:26:10,766 --> 01:26:12,901 Sunset Boulevard, 688 01:26:13,001 --> 01:26:16,104 kde všichni bohatí lidé a umělci žijí. 689 01:26:17,340 --> 01:26:19,775 Víte, měl jsem sen. 690 01:26:21,377 --> 01:26:23,546 Že jsi měl nový rodina tam. 691 01:26:24,380 --> 01:26:26,549 A to bych nikdy neudělal uvidíme se znovu. 692 01:26:26,649 --> 01:26:28,384 Ale uvidíme navzájem brzy. 693 01:26:29,785 --> 01:26:31,787 Abyste viděli dům. 694 01:26:35,891 --> 01:26:37,860 Musím jít, tati. 695 01:26:37,960 --> 01:26:39,528 Brzy si promluvíme. 696 01:26:54,042 --> 01:26:55,744 Hej, co se sakra stalo? 697 01:26:55,844 --> 01:26:58,414 Vypadáš jako bys měl sex s pávem. 698 01:27:00,048 --> 01:27:01,650 Tohle je tvůj jefe. 699 01:27:01,750 --> 01:27:04,253 Udělejte, jak říká, a svět je tvůj. 700 01:27:04,853 --> 01:27:08,324 A tohle je Juan. Zobrazit ho do jeho apartmá. 701 01:27:23,572 --> 01:27:25,608 Co to sakra je? 702 01:27:25,708 --> 01:27:27,510 12 500? 703 01:27:27,610 --> 01:27:29,278 sleva. 704 01:27:29,378 --> 01:27:33,148 Říkal jsem ti hraniční prasata teď chci deset tisíc. 705 01:27:33,248 --> 01:27:35,083 A kartel, oni nejíst zadarmo. 706 01:27:36,084 --> 01:27:38,487 Ale tohle je na domě. 707 01:27:38,587 --> 01:27:40,222 Našli ho na hranici. 708 01:27:44,059 --> 01:27:45,561 Potřebuji trochu času. 709 01:27:50,098 --> 01:27:52,668 Pokud nezaplatíte kartel, 710 01:27:53,268 --> 01:27:56,038 ztratíš víc než podnikání. 711 01:28:31,073 --> 01:28:32,174 Ahoj. 712 01:28:37,913 --> 01:28:39,214 Já jsem Juan. 713 01:28:39,314 --> 01:28:40,516 jak se jmenuješ? 714 01:28:47,322 --> 01:28:49,525 Víš kde posílají mě po tomhle? 715 01:28:55,664 --> 01:28:57,232 Podívejte. 716 01:28:57,332 --> 01:29:00,168 Posílají mě poté do LA Cosmos. 717 01:29:39,341 --> 01:29:41,243 Co děláš, kámo? 718 01:29:41,343 --> 01:29:43,111 Posaďte se. 719 01:29:43,211 --> 01:29:44,613 Pusťte se do práce. 720 01:29:44,713 --> 01:29:47,082 Jsi blbá, co? 721 01:29:47,182 --> 01:29:50,218 Hej, co děláš? Posaďte se! 722 01:31:16,338 --> 01:31:18,006 Hej, hej, zpátky do práce, tlustý. 723 01:31:19,575 --> 01:31:20,809 Zpátky do práce! 724 01:34:23,926 --> 01:34:25,761 LAPD! Na zem! 725 01:34:25,861 --> 01:34:28,230 Hned na zem! Na zem! 726 01:34:28,330 --> 01:34:31,366 - Ruce nad hlavou! 217 probíhá. - Vrať se! Vrať se hned! 727 01:34:31,466 --> 01:34:33,736 2218 Harvard Street. Důstojník vyžaduje okamžitá záloha. 728 01:34:33,836 --> 01:34:35,103 - Nechte ho jít a na zem! - To nemůžeš. 729 01:34:35,203 --> 01:34:36,404 Ne, tohle nemůžeš. 730 01:34:36,504 --> 01:34:37,840 Poslouchej mě! 731 01:34:37,940 --> 01:34:39,775 Odložte zbraň a nechat chlapce jít. 732 01:34:39,875 --> 01:34:41,944 - Neudělal jsem nic špatného! Nic! - Na zem! 733 01:34:42,044 --> 01:34:43,779 - Udělej to hned! - Ne! 734 01:34:43,879 --> 01:34:45,881 Zabiju toho kluka, jo? 735 01:34:45,981 --> 01:34:48,350 217 probíhá, 2218 Harvard Street. 736 01:34:48,450 --> 01:34:50,018 - Všechny jednotky pokračují. - Zkopírujte to. 737 01:34:58,193 --> 01:35:00,528 I v noci slyším zvuk těch jehel. 738 01:35:00,628 --> 01:35:03,298 Nech ho jít a mluvit se mnou, ano? Můžeme o tom mluvit. 739 01:35:03,398 --> 01:35:05,934 - Není čas na fotbal. Nic! - Pane, poslouchejte mě! 740 01:35:06,034 --> 01:35:07,870 - Jen ty zkurvené jehly! - Odložte zbraň a nech toho kluka! 741 01:35:07,970 --> 01:35:09,271 - Uklidni se! - Co ještě musím udělat? 742 01:35:09,371 --> 01:35:11,073 Řekni mi to! Řekni mi to! 743 01:35:11,173 --> 01:35:12,875 -Uklidni se a nech ho jít! - LAPD! Ruce ve vzduchu! 744 01:35:12,975 --> 01:35:14,877 Ukaž mi ruce! Polož nůž! 745 01:35:14,977 --> 01:35:17,045 Odhoď nůž a jdi na zem, sráči! 746 01:35:19,014 --> 01:35:20,615 - Charlie 213. Jsem na místě. - Whisky 12. Jsem na místě. 747 01:35:20,715 --> 01:35:23,285 - Alfa 42. Jsem na místě. - Delta 315. Držím na scéně. 748 01:35:23,385 --> 01:35:25,687 Řekl jsi mi, že sem můžu přijít! 749 01:35:26,588 --> 01:35:28,456 Odložte zbraň a nechat chlapce jít. 750 01:35:28,556 --> 01:35:30,392 Slez dolů! 751 01:35:30,492 --> 01:35:32,127 - Máme běžce! - Běžec! Běž, běž, běž! 752 01:35:32,227 --> 01:35:34,830 Řekl jsi, že když budu tvrdě pracovat, Mohl jsem žít svobodně a šťastně. 753 01:35:35,764 --> 01:35:36,932 - Nechte ho jít! - Pojď na zem, nebo tě střelím do obličeje! 754 01:35:37,032 --> 01:35:38,901 A teď mi plivneš do tváře! 755 01:35:39,601 --> 01:35:41,436 Tango 42. Dostal jsem jeden pěšky. 756 01:35:41,536 --> 01:35:43,939 hispánský muž, plešatý, vyběhnout na Harvard. 757 01:35:44,039 --> 01:35:45,740 Zkopírujte to, Tango 42. Jednotky jsou na cestě. 758 01:35:45,841 --> 01:35:49,444 Řekni mi, že přinesu drogy a kriminalita. Že jsem odpad. 759 01:35:50,012 --> 01:35:52,014 Podívejte se na něj! 760 01:35:52,114 --> 01:35:52,680 - Jen se na něj podívejte! Je to dítě! - Pojď na zem, sráči! 761 01:35:52,781 --> 01:35:55,117 Takže ano, žil jsem v odpadcích! 762 01:35:55,217 --> 01:35:57,986 Spal jsem na ulici! Jedl jsem z koše! 763 01:36:02,590 --> 01:36:04,827 Je to Amerika? je to je tvoje amerika? 764 01:36:05,527 --> 01:36:07,295 co? Je to Amerika? 765 01:36:09,097 --> 01:36:11,133 Ano, tohle je Amerika! 766 01:36:11,233 --> 01:36:12,700 - Dám zasranou kulku přes tvou lebku! - Střílejte! 767 01:36:12,801 --> 01:36:15,137 - Já jsem Amerika! - Slyšíš mě kurva? 768 01:36:16,771 --> 01:36:19,875 Já jsem Amerika! 769 01:36:19,975 --> 01:36:21,977 Slez dolů! 770 01:36:25,447 --> 01:36:27,850 - Já jsem Amerika! Já jsem Amerika! - LAPD! Ruce v ruce vzduch! Ukaž mi ruce! 771 01:36:27,950 --> 01:36:29,451 Vypadni, ty bílý prase! Vypadni ze mě! 772 01:36:31,954 --> 01:36:33,521 Prosím, ne! Žádný! 773 01:36:33,621 --> 01:36:34,656 Nehýbej se, slyšíš mě? 774 01:36:34,756 --> 01:36:36,658 LAPD! LAPD! 775 01:36:38,660 --> 01:36:39,962 Drž hubu! 776 01:36:40,062 --> 01:36:42,097 LAPD! Ruce ve vzduchu! 777 01:36:45,133 --> 01:36:47,335 Já-já jsem Amerika! 778 01:36:54,342 --> 01:36:55,410 Jasno tady! 779 01:37:00,015 --> 01:37:00,748 Jasný! 780 01:37:03,185 --> 01:37:04,486 Jasno tady! 781 01:37:10,959 --> 01:37:12,694 Jasný! 782 01:37:12,794 --> 01:37:14,362 Jasný! 783 01:37:20,435 --> 01:37:22,938 Jasný! 784 01:37:23,038 --> 01:37:23,972 to je v pořádku. 785 01:37:25,974 --> 01:37:27,042 Jasný! 786 01:37:28,676 --> 01:37:29,777 To je v pořádku, zlato. 787 01:37:32,647 --> 01:37:33,481 Mám tě. 788 01:37:48,997 --> 01:37:50,365 promiň. 789 01:38:00,142 --> 01:38:01,543 prosím... 790 01:38:02,577 --> 01:38:04,146 odpusť mi. 791 01:41:35,523 --> 01:41:39,594 Ježíši! 792 01:41:45,900 --> 01:41:50,272 Ježíši! 793 01:43:30,004 --> 01:43:34,909 Co nechápu, je to je tolik bohatých a slavných lidí v Americe, 794 01:43:35,009 --> 01:43:38,713 a dělají tolik dobrého pro tolik lidí po celém světě. 795 01:43:38,813 --> 01:43:41,949 A politici, všichni souhlasí. 796 01:43:42,049 --> 01:43:44,752 Dnes miliony lidí žijí v otroctví. 797 01:43:44,852 --> 01:43:46,554 Mělo by to znepokojovat každý člověk... 798 01:43:46,654 --> 01:43:48,290 ...aby se zabránilo otroctví a obchodování s lidmi. 799 01:43:52,026 --> 01:43:54,161 Aby se problém skutečně vyřešil. 800 01:43:54,262 --> 01:43:57,164 A stejně se nic nemění? 801 01:43:57,265 --> 01:43:59,601 Proto jsem se rozhodl natočit tento film. 802 01:43:59,701 --> 01:44:02,770 A pracoval jsem opravdu tvrdě na dlouhou dobu 803 01:44:02,870 --> 01:44:04,138 naučit se co všechny tyto děti procházejí. 804 01:44:05,239 --> 01:44:08,042 Jak se berou z jejich domovů a co dělají, aby přežili. 805 01:44:08,910 --> 01:44:12,113 Takže pokud se ptáš co se stane Ježíši a ostatním, 806 01:44:12,213 --> 01:44:14,816 Jsem tady, abych ti to řekl že to záleží na tobě. 807 01:44:14,916 --> 01:44:17,452 Neexistuje žádný šťastný konec pro tyto děti 808 01:44:17,552 --> 01:44:20,755 pokud se nestaneme vědomými kde nakupujeme naše oblečení a jídlo 809 01:44:20,855 --> 01:44:22,424 a učinit společnosti odpovědnými. 810 01:44:23,358 --> 01:44:26,260 Tak to prosím řekněte všem známým o tomto filmu, 811 01:44:26,361 --> 01:44:28,463 protože společně, máme sílu 812 01:44:28,563 --> 01:44:30,097 abych se ujistil už se to nikdy nestane. 813 01:44:31,366 --> 01:44:33,134 Děkuji mnohokrát za váš čas, 814 01:44:33,234 --> 01:44:34,736 a děkuji pro sledování filmu.